বাইবেলে বাল্যবিবাহ

ইউরোপীয় খ্রিষ্টান মিশনারিরা নবী (স) প্রতি প্রতিহিংসাবশত তাঁর স্ত্রী আয়েশা (রা) এর বিয়েকে বাল্যবিবাহ দাবিতে অপপ্রচার চালিয়ে থাকে ও নবী (স)-কে শিশুকামী দাবি করে (নাউজুবিল্লাহ)। তাদের সাইটে সেইসব তথ্য ব্যবহার করে ইউরোপীয় এবং বঙ্গীয় নাস্তিকরা ঢালাও ভাবে প্রচার করে। যাইহোক এই টপিকে আমাদের ওয়েব সাইটে একটি বিস্তারিত জবাব রয়েছে। এছাড়া তাদের বাইবেল ও ইতিহাস সাক্ষী তাদের মধ্যে যে বাল্যবিবাহ অতিসাধারণ বিষয় ছিল। চলুন বাইবেল থেকে বাল্যবিবাহ দেখে আসা যাক।

৩ বছর বয়সে রেবেকার বিয়ে (পর্ব ১)

জেনেসিস থেকে পাওয়া যায়, আইজ্যাক তিন বছর বয়সে রেবেকার কে বিয়ে করেছিলেন। (জেনেসিস 22 – 23)

আপনার সমস্যা শুধুমাত্র আয়েশার সাথে কিন্তু রেবেকার সাথে আইজ্যাকের বিয়েতে আপনার সমস্যা নেই! যেখানে সে বিয়ে করেছে তিন বছরের একজন কে । হাস্যকর।

কিছু খ্রিষ্টান (সবাই নয়) যারা কখনোই ঘটনা এবং ইতিহাস বোঝে না। কারণ, ১৫০০ বছর আগের বিয়ে আর আজকের বিয়ে এক নয়। রেবেকার বয়স তখন তিন বছর, যখন ইসাহাক তাকে বিয়ে করেন।

1. সারার বয়স ছিল ৯০ যখন আব্রাহামের বয়স ১০০। (জেনেসিস 17:17)।
2. আইজ্যাক যখন জন্মগ্রহণ করেন তখন আব্রাহামের বয়স ছিল ১০০ (জেনেসিস 21:5)।
3. সারাহ ১২৭ বছর বয়সে মারা যান (জেনেসিস 23:1-2)।
4. আইজ্যাকের বয়স ৪০ যখন তিনি রেবেকাকে বিয়ে করেছিলেন (জেনেসিস 25:20)।

উপরের চারটি তথ্য থেকে আরও দুটি তথ্য প্রয়োজনীয় অনুমান

• আইজ্যাক যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন সারার বয়স ছিল ৯০ (উপরের 1 এবং 2 থেকে পাই)
• আইজ্যাকের বয়স ছিল ৩৭ বছর যখন তার মা সারা মারা যান (হিসাব, ১২৭ – ৯০ = ৩৭)
• যেহেতু আইজ্যাক তার মায়ের মৃত্যুর সময় ৩৭ বছর বয়সী ছিলেন, রেবেকার জন্মের সময় তার বয়স ছিল ৩৭
• যেহেতু আইজ্যাকের বয়স ছিল ৪০ যখন তিনি রেবেকাকে বিয়ে করেছিলেন, বিবাহের সময় রেবেকার বয়স হবে ৩। (কারণ ৪০ – ৩৭ = ৩)

আইজ্যাক ৪০ বছর বয়সে রেবেকাকে বিয়ে করেছিলেন (জেনেসিস 25:20), এটি বাইবেল থেকে দেখাবো যে রেবেকার বয়স ছিল মাত্র তিন বছর। তিনি মাত্র তিন বছর আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

মাউন্ট মোরিয়ার ঘটনা এবং সারার মৃত্যু

রেবেকার বিয়ের বয়স খুঁজে বের করার জন্য, আমাদেরকে বাইবেলেই দেখতে হবে। আমাদের বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে সারাহ একটি সন্তানের জন্ম দেবেন এবং তার নাম রাখা হবে আইজ্যাক:

15. ঈশ্বর আব্রাহামকে আরও বলেছিলেন, “যেমন আপনার স্ত্রী সারার জন্য, আপনি তাকে আর সারাই বলে ডাকবেন না; তার নাম সারাহ হবে।

16. আমি তাকে আশীর্বাদ করব এবং তার দ্বারা তোমাকে অবশ্যই একটি পুত্র দেব। আমি তাকে আশীর্বাদ করব যাতে সে জাতির জননী হবে; তার কাছ থেকে জাতির রাজারা আসবেন।”

17. অব্রাহাম মুখ থুবড়ে পড়লেন; সে হেসে মনে মনে বলল, “একশ বছর বয়সী লোকের কি পুত্র হবে? সারা কি নব্বই বছর বয়সে সন্তান নেবে?

18. আর অব্রাহাম ঈশ্বরকে বললেন, “যদি তোমার আশীর্বাদে ইসমাইল বেঁচে থাকতো!”

19. তখন ঈশ্বর বললেন, “হ্যাঁ, কিন্তু তোমার স্ত্রী সারা তোমার একটি পুত্র সন্তান প্রসব করবে এবং তুমি তাকে ইসহাক বলে ডাকবে আমি তাঁর সঙ্গে আমার চুক্তিটি তাঁর পরে তাঁর বংশধরদের জন্য চিরস্থায়ী চুক্তি হিসাবে স্থাপন করব।

20. আর ইসমাইলের কথা, আমি তোমার কথা শুনেছি; আমি অবশ্যই তাকে আশীর্বাদ করব; আমি তাকে ফলপ্রসূ করব এবং তার সংখ্যা অনেক বাড়িয়ে দেব। সে বারো জন শাসকের পিতা হবে এবং আমি তাকে একটি মহান জাতিতে পরিণত করব।

21. কিন্তু আমি ইসহাকের সঙ্গে আমার চুক্তি স্থাপন করব, যাকে সারা আগামী বছরের এই সময়ের মধ্যে তোমার কাছে বহন করবে।”

22. যখন তিনি অব্রাহামের সঙ্গে কথা বলা শেষ করলেন, তখন ঈশ্বর তাঁর কাছ থেকে উঠে গেলেন৷'^[1]জেনেসিস 17:15-22 (NIV)।

উপরের লেখাটি আমাদের বলে যে সারার বয়স প্রায় ৯০ বা ৯১ বছর ছিল যখন তিনি আইজ্যাককে জন্ম দিয়েছিলেন। সারাহ ১২৭ বছর বয়সে মারা যান, যেমন জেনেসিস ২৩ থেকে পাই,

1. সারাহ একশো সাতাশ বছর বয়সে বেঁচে ছিলেন।

2. তিনি কেনান দেশের কিরিয়ৎ-আরবাতে (অর্থাৎ, হেব্রনে) মারা গেলেন এবং অব্রাহাম সারার জন্য শোক করতে ও তার জন্য কাঁদতে গেলেন।”^[2]জেনেসিস 23:1-2 (NIV)।

যেহেতু সারাহ ৯০ (বা ৯১) বছর বয়সে আইজ্যাককে জন্ম দিয়েছিলেন, তার মা মারা যাওয়ার সময় আইজ্যাকের বয়স প্রায় ৩৬ (বা ৩৭) হবে।

এর অর্থ হল আইজ্যাক ৩৬ বা ৩৭ বছর বয়সী যখন তার বাবা তাকে মোরিয়া পর্বতে বলি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন:

“22: ১. কিছু সময় পরে ঈশ্বর অব্রাহামকে পরীক্ষা করেছিলেন। তিনি তাকে বললেন, ইব্রাহীম! “আমি এখানে আছি,” তিনি উত্তর দিলেন।

2. তখন ঈশ্বর বললেন, “তোমার একমাত্র ছেলে, যাকে তুমি ভালোবাস, ইসহাককে নিয়ে মোরিয়া অঞ্চলে যাও। আমি তোমাকে দেখাব পাহাড়ে তাকে পোড়ানো-উৎসর্গ হিসাবে উৎসর্গ করুন।”

3. পরের দিন খুব ভোরে অব্রাহাম ঘুম থেকে উঠে গাধা বোঝাই করলেন। তিনি তার দুই চাকর ও পুত্র ইসহাককে সঙ্গে নিয়ে গেলেন। হোমবলির জন্য পর্যাপ্ত কাঠ কাটলে তিনি ঈশ্বরের কথা বলেছিলেন সেই জায়গার দিকে রওনা হলেন।

4. তৃতীয় দিনে অব্রাহাম উপরের দিকে তাকালেন এবং দূরের জায়গাটি দেখতে পেলেন।

5. তিনি তাঁর দাসদের বললেন, “আমি ও ছেলেটি ওদিকে যাবার সময় গাধার কাছে থাক। আমরা উপাসনা করব তারপর আপনার কাছে ফিরে আসব।”

6. অব্রাহাম পোড়ানো-উৎসর্গের জন্য কাঠ নিয়ে তাঁর ছেলে ইসহাককে রাখলেন এবং তিনি নিজেই আগুন ও ছুরি বহন করলেন। যখন তারা দুজন একসাথে চলতে লাগল,

7. ইসহাক কথা বললেন এবং তার পিতা অব্রাহামকে বললেন, “বাবা?” “হ্যাঁ, আমার ছেলে?” আব্রাহাম উত্তর দিলেন। “আগুন এবং কাঠ এখানে,”
এছাড়াও

1. সারা নব্বই বছর বয়সে আইজ্যাকের জন্ম দেন (জেনেসিস 17)।
2. আইজ্যাকের বয়স তিরিশের কোঠায় যখন তার পিতা আব্রাহামের সাথে মোরিয়া পর্বতের ঘটনা ঘটে। (জেনেসিস 22)।
3. মোরিয়া পর্বতে আইজ্যাক এবং আব্রাহামের ঘটনার পরপরই, রেবেকার জন্ম হয়। (জেনেসিস 22)।
4. যত তাড়াতাড়ি রেবেকার জন্ম জেনেসিস 22-এ উল্লেখ করা হয়েছে, কিছু শ্লোক নিচে (পরবর্তী অধ্যায়), আমরা পড়ি যে সারাহ 127 বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন। (জেনেসিস 23:1-3)।
5. সারার মৃত্যুর সময়, আইজ্যাকের বয়স হবে ৩৭ বছর।
6. আইজ্যাক ৪০ বছর বয়সে রেবেকাকে বিয়ে করেছিলেন (জেনেসিস 25:20), এটি থেকে বোঝা যায় যে, রেবেকার বয়স ছিল মাত্র তিন বছর, প্রদত্ত যে তিনি মাত্র তিন বছর আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, মাউন্ট মোরিয়ার ঘটনা এবং সারার মৃত্যুর ঠিক সামান্য পরে

ইহুদি রাব্বির স্বীকারোক্তি

খ্রিষ্টান ধর্মপ্রচারকেরা নাইজেরিয়ানদের ধর্মান্তরিত করার আগে, প্রকৃতপক্ষে ১৫ শতকের মাঝামাঝি সময়ে ঘটে যাওয়া খ্রিষ্টান সংস্কারের আগে, ইহুদি রাব্বিরা নিশ্চিত করেছিলেন যে রেবেকা যখন ইসাককে বিয়ে করেছিলেন তখন তার বয়স ছিল ৩ বছর।

রাব্বি টোবিয়া বেন এলিজার (১০৫০-১১০৮ ঈসায়ী) এছাড়াও নিশ্চিত করেছেন যে তিনি আইজ্যাকের সাথে বিয়ে করার সময় ৩ বছর বয়সী ছিলেন:

“আইজ্যাকের বয়স ছিল সাঁইত্রিশ বছর বয়সে… আব্রাহাম যখন মোরিয়া পর্বত থেকে ফিরে আসেন, ঠিক সেই মুহূর্তে সারা মারা যান, এবং আইজ্যাকের বয়স তখন সাঁইত্রিশ; এবং সেই সময়েই আব্রাহামকে রেবেকার জন্মের কথা বলা হয়েছিল; এইভাবে আমরা দেখতে পাই যে রেবেকা তিন বছর বয়সী ছিল যখন সে আইজ্যাককে বিয়ে করেছিল।”^[3]Pesikta Zutrata (Lekah Tov), Gen. 24., Midrashic commentary on the Pentateuch, by Rabbi Tobiah Ben Eliezer

রাবেকা ৩ বছরের বধূ (১৩ শতকের বর্ণনা)

Rashi’s calculation goes as follows : রেবেকা ৩ বছর বয়সে বিয়ে করেছিলেন, এবং যখন তিনি ইসাউ এবং ইয়াকুবকে জন্ম দিয়েছিলেন তখন তার বয়স ছিল ২৩ বছর। ইয়াকুবের বয়স ছিল ৬৩ বছর যখন তিনি পাদান আরামে পালিয়ে গিয়েছিলেন যেমন রাশি এই অংশের শেষে ব্যাখ্যা করেছেন। এরপর তিনি সেখানে ১৪ বছর অতিবাহিত করেন। (He then spent 14 years in the academy headed by Ever, great grandson of Noach.) তারপরে তিনি তার চাচা লাভনের জন্য ২০ বছর কাজ করেছিলেন। তিনি বাড়ি ফেরার যাত্রায় ২ বছর অতিবাহিত করেছিলেন সেই সময় রেবেকার নার্সমেইডের দ্বারা তাকে জানানো হয়েছিল যে তার মা মারা গেছেন, যেমন রাশি ব্যাখ্যা করেছেন পার্শত বৈশলচের শেষে, দেবোরাহ নামক সেই নার্সমেইডের কবর দেওয়ার সাথে সম্পর্কিত, এবং তার নামে একটি ওক গাছের নাম করন করা হয়।(as Rashi explains at the end of parshat Vayishlach, in connection with the burial of that nursemaid called Devorah, and the naming of an oak tree after her.) এই গণনা অনুসারে, রেবেকাহ ১২৩ বছরের বেশি বয়সে বেঁচে থাকতে পারত না।

“জেকেনিম অন জেনেসিস চ্যাপ্টার 25:20″
লেখক: তোসাফোট দাত জেকেনিম হল একটি তাওরাতের ব্যাখ্যাগ্রন্থ যা ১৩ শতাব্দীতে ফ্রাঙ্কো-জার্মান (বা’লেই হাটোসাফট) ধারার লোকেরা সংকলিত করেছে।

উদ্ধৃতি সমাপ্ত।

এছাড়াও অতীতে বাইবেলে বাতিলকৃত বইগুলো মধ্যে একটি Book Of Jasher যার নাম এখনোও বাইবেলে বলা আছে (২ স্যামুয়েল ২:২৮,যোশুয়া ১০:১৩, KJV)।

এটাতে বলা আছে রেবেকার বয়স ১০ বছর যখন ইসহাকের সাথে বিয়ে হয়:-

39.And they all blessed the Lord who brought this thing about, and they gave him Rebecca, the daughter of Bethuel, for a wife for Isaac.

40.And the young woman was of very comely appearance, she was a virgin, and Rebecca was ten years old in those days.

44.And Isaac took Rebecca and she became his wife, and he brought her into the tent.

45.And Isaac was forty years old when he took Rebecca, the daughter of his uncle Bethuel, for a wife.

অনুবাদ:-

39. এবং তারা সকলে সদাপ্রভুকে আশীর্বাদ করলেন যিনি এই ঘটনা ঘটালেন এবং বথুয়েলের মেয়ে রেবেকাকে ইসহাকের জন্য স্ত্রী হিসাবে দিলেন।

40. আর সেই যুবতীটি খুব সুন্দর চেহারার ছিল, সে একজন কুমারী ছিল এবং সেই সময়ে রেবেকার বয়স ছিল দশ বছর।

44. আর ইসহাক রেবেকাকে বিয়ে করলেন এবং তিনি তাঁর স্ত্রী হলেন এবং তিনি তাকে তাঁবুতে নিয়ে গেলেন।

45.আর ইসহাক চল্লিশ বছর বয়সে তাঁর চাচা বথুয়েলের মেয়ে রেবেকাকে বিয়ে করলেন।^[4]Book of Jasher, Ch. 24:39-40, 44-45; https://archive.sacred-texts.com/chr/apo/jasher/24.htm

বাইবেল বলে যে, বয়ঃসন্ধির পর সৃষ্টিকর্তার দৃষ্টিতে একটি মেয়ে বিয়ের উপযুক্ত হয় এবং সন্তান ধারণে সক্ষম হয় এবং তারা নিজের ইচ্ছায় বিয়ে করতে পারে।

বাইবেল এর ওল্ড টেস্টামেন্ট বলে:

“কন্যা বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছার সাথে সাথে তাকে বিয়ে দাও, এমনকি তার ক্রীতদাসকেও বিয়ে করাও। (তালমুদ থেকে, পেসাচিম 113a)”( From the Talmud, Pesachim 113a)

এবং একই ধরনের বার্তা আল- কুরআন 4:6 তেও বলা হয়েছে যে বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছানোর পর বিয়ে করার কথা।

তাই বয়সের সংখ্যা কোন ব্যাপার না। পবিত্র কুরআন এ সম্পর্কে স্পষ্ট। যেসব মেয়েরা “ফাতায়াত” (যুবতী মহিলা) হয়ে ওঠেনি এবং “বিবাহ” করার জন্য প্রস্তুত (4:25) এবং “বিয়ের বয়সে পৌঁছেনি” (4:6) তাদেরকে গ্রহণ করতে অনুমতি নেই, অন্যান্য আয়াত যেগুলি স্পষ্টভাবে শিশু এবং ছোট ছেলে ও মেয়েদের বিয়ে করা নিষিদ্ধ করে তা হল: 22:5, 40:67, 6:152, 17:34, 46:15, 4:6, 4:25, 24: 59, 12:22, 28:14।”

আয়াত থেকে বোঝা যায় যে সর্বশক্তিমান আল্লাহ এটা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে শিশুরা (الاطفال) তাদের (حلم) বয়ঃসন্ধি প্রাপ্ত কিশোরদের থেকে আলাদা। আর মেয়ের “বিয়ের বয়স” পূর্ণ হওয়ার পরই বিয়ে করা উচিত حتى اذا بلغوا النكاح.

কিছু মেয়ে প্রাকৃতিক ভাবে তাড়াতাড়ি বয়ঃসন্ধিতে পৌছায়

১৮৮০ সালে মার্কিন-রাষ্ট্র (খ্রিষ্টান দেশ) ডেলাওয়্যারে বিয়ের জন্য সর্বনিম্ন বয়স ছিল ৭ বছর। একটি ১২ বছর বয়সী খ্রিষ্টান মেয়ে রোমানিয়ায় বিয়ে করছে। ৮ (আট) বছরের কম বয়সী বাল্যবধূ বাইজেন্টাইন সম্রাট এবং অভিজাতদের মধ্যে সাধারণ ছিল! ।

আরো বিস্তারিত জানতে দেখুন –

ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে, “… সেন্ট জোসেফ ঈশ্বরের মায়ের সাথে বিবাহের সময় একজন বৃদ্ধ ছিলেন ।” খ্রিস্টানরা যদি “ঈশ্বরের মা” এর বিবাহ (ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া অনুসারে) মেনে নিতে কোন অসুবিধা না করে, যার বয়স ছিল 12-14 যেমন:-

‘’The History of Joseph the Carpenter,” থেকে জানা যায়, জোসেফের সাথে বিয়ের সময় মেরির বয়স ছিল ১২ বছর। অধ্যায় ৩ এবং ৪ এ আছে,

৩. এখন যখন ধার্মিক জোসেফ বিধবা হয়েছিলেন, তখন আমার মা মরিয়ম, আশীর্বাদপুষ্ট, পবিত্র এবং পবিত্র, ইতিমধ্যে বারো বছর বয়সী ছিলেন। কারণ তার বাবা-মা তাকে মন্দিরে নিবেদন করেছিলেন যখন সে তিন বছর বয়সে ছিল এবং সে নয় বছর প্রভুর মন্দিরে ছিল৷ তারপর যাজকরা যখন দেখল যে কুমারী, পবিত্র ও ঈশ্বরভয়শীল, বেড়ে উঠছে, তখন তারা একে অপরের সাথে কথা বলেছিল: আসুন আমরা একজন ধার্মিক ও ধার্মিক লোকের সন্ধান করি, যার কাছে মরিয়ম তার বিয়ের সময় পর্যন্ত অর্পণ করা যেতে পারে। ; পাছে, যদি সে মন্দিরে থেকে যায়, তবে তার সাথে এমন ঘটবে যেমনটি মহিলাদের সাথে ঘটতে পারে, এবং পাছে সেই কারণে আমরা পাপ করি এবং ঈশ্বর আমাদের উপর ক্রুদ্ধ হন।

৪. তাই তারা অবিলম্বে বাইরে পাঠাল এবং যিহূদা-গোষ্ঠীর বারোজন বৃদ্ধকে একত্র করল। এবং তারা ইস্রায়েলের বারোটি গোত্রের নাম লিখে রাখল। এবং লটটি ধার্মিক বৃদ্ধ, ধার্মিক জোসেফের উপর পড়ল। তখন পুরোহিতেরা উত্তর দিলেন, এবং আমার আশীর্বাদিত মাকে বললেন: ইউসুফের সাথে যাও, এবং তোমার বিয়ের সময় পর্যন্ত তার সাথে থাক। ধার্মিক জোসেফ তাই আমার মাকে গ্রহণ করলেন এবং তাকে তার নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন। এবং মেরি জেমস দ্য লেসকে তার পিতার বাড়িতে পেয়েছিলেন, তার মায়ের হারানোর কারণে ভগ্নহৃদয় এবং দুঃখিত, এবং তিনি তাকে লালনপালন করেছিলেন। তাই মেরিকে জেমসের মা বলা হয়। লূক 24:10 তারপর যোষেফ তাকে বাড়িতে রেখে চলে গেলেন এবং সেই দোকানে চলে গেলেন যেখানে তিনি একজন ছুতোরের ব্যবসা করতেন। এবং পবিত্র কুমারী তার বাড়িতে দুই বছর অতিবাহিত করার পরে তার বয়স ঠিক চৌদ্দ বছর ছিল, সে তাকে গ্রহণ করার সময় সহ।^[5]The History of Joseph the Carpenter,
https://www.newadvent.org/fathers/0805.htm

এখানে একজন ৯০ বছরের বৃদ্ধকে বিয়ে করার কথা আছে। তাহলে তারা কেন নবীর সাথে আয়েশা (রা.)-এর বিয়েতে আপত্তি তুলবে? এইজন্য এসব ভণ্ড মিশনারিদের বিরুদ্ধে যিশু বলেন,

“তোমার ভাইয়ের চোখে যে কুটো আছে কেবল তা-ই দেখছ; কিন্তু নিজের চোখের মধ্যে যে তক্তা আছে তা দেখতে পাও না? যখন তোমার নিজের চোখেই একটা তক্তা রয়েছে তখন কীভাবে তোমার ভাইকে বলছ, ‘এস তোমার চোখ থেকে কুটোটা বার করে দিই?’ ভণ্ড! প্রথমে তোমার নিজের চোখ থেকে তক্তাটা বার করে ফেলো, তাহলে তোমার ভাইয়ের চোখ থেকে কুটোটা বার করার জন্য স্পষ্ট দেখতে পাবে।^[6]মথিলিখিত সুসমাচার 7:3‭-‬5 BERV

জোসেফ (ইউসুফ) ১২ বছর বয়সী যিশুর মা মরিয়মকে বিয়ে

Infancy Gospel of James এ পাই,

Ch.8:2
And when she became twelve years old.

যখন তার (মরিয়মের) বয়স বারো বছর হলো।

আরো আছে,

Ch.9:1
the priest said to Joseph, “You’ve been chosen to welcome the virgin of the Lord into your own care.”

পুরোহিত জোসেফকে বললেন, “তোমার নিজের যত্নে প্রভুর কুমারীকে স্বাগত জানানোর জন্য তোমাকে মনোনীত করা হয়েছে

Ch.9:2
But Joseph refused, saying, “I have sons and am an old man, but she’s young. I won’t be a laughingstock among the people of Israel.”

কিন্তু যোষেফ প্রত্যাখ্যান করে বললেন, “আমার ছেলে আছে এবং আমি একজন বৃদ্ধ, কিন্তু সে যুবতী। আমি ইস্রায়েলের লোকদের মধ্যে হাসির পাত্র হব না।”

And the priest said, “Joseph, fear the Lord your God, and remember what God did to Dathan, Abiron, and Kore; how the earth opened and swallowed them all because of their rebellion. And now fear, Joseph, so that these things won’t happen in your house.”

তখন পুরোহিত বললেন, “যোষেফ, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় কর এবং দাথন, আবিরন ও কোরের প্রতি ঈশ্বর যা করেছিলেন তা মনে রেখো; তাদের বিদ্রোহের কারণে পৃথিবী কীভাবে তাদের সবাইকে খুলে দিয়েছে এবং গ্রাস করেছে। আর এখন ভয় কর, জোসেফ, যাতে তোমার বাড়িতে এসব না ঘটে।”

Ch.9:3
And being afraid, Joseph welcomed her into his care, and said to her, “Mary, I’ve taken you from the Temple of the Lord, and now I bring you to my house. I’m going away to build houses, but I’ll come back to you. The Lord will protect you.

এবং ভয় পেয়ে যোষেফ তাকে তার যত্নে স্বাগত জানালেন এবং তাকে বললেন, “মেরি, আমি তোমাকে প্রভুর মন্দির থেকে নিয়ে এসেছি এবং এখন তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছি৷ আমি বাড়ি বানাতে চলে যাচ্ছি, কিন্তু তোমার কাছে ফিরে আসব। প্রভু তোমাকে রক্ষা করবেন।”

(তথ্যসূত্র:- https://www.gospels.net/infancyjames)

‭‭এই বিষয়টা Gospel of Matthew তে স্পষ্ট বলা:-

যীশু খ্রীষ্টের জন্ম এভাবে হয়েছিল। তাঁর মা মরিয়ম যোষেফের সঙ্গে বিবাহের জন্য বাগদত্তা হলে, তাঁদের সহবাসের পূর্বে জানা গেল, তিনি পবিত্র আত্মার মাধ্যমে অন্তঃসত্ত্বা হয়েছেন। যেহেতু তাঁর স্বামী যোষেফ একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন এবং প্রকাশ্যে তাঁকে কলঙ্কের পাত্র করতে না চাওয়াতে, তিনি গোপনে বাগদান ভেঙে দেওয়া স্থির করলেন।^[7]মথি‬ ‭1:18‭-‬19‬ ‭BCV‬‬