অথর্ববেদ ১/৪/৩ – অগ্নিদেবতার গরুর গোশত খাওয়া

মূল সংস্কৃত মন্ত্রঃ

অপো দেবীরুপ হ্বয়ে যত্র গাবঃ পিবন্তি ন। সিন্ধুভ্যঃ কর্ত্বং হবিঃ

এই মন্ত্রে থাকা পদসমূহঃ

দেবীরুপ | কর্ত্বং | সিন্ধুভ্যঃ | হবিঃ | অপো | হ্বয়ে | যত্র | গাবঃ | পিবন্তি | নঃ |

হিন্দু শাস্ত্র অনুযায়ী পদার্থঃ

• (দেবীরুপ) নন্দিগ্রহ পচাদিভ্যো ল্যুণিন্যচ:^[1]পাণিনির অষ্টাধ্যায়ী ৩.১.১৩৪
• (কর্ত্বম্) (সিন্ধুভ্যঃ) প্রাণো বৈ সিন্ধুশ্ছন্দ:^[2]শতপথ ব্রাহ্মণ ৮.৫.২.৪
• (হবিঃ) অগ্নিনা হবি:^[3]মৈত্রায়ণী সংহিতা ৪.১.১৪
• (অপো) আপো বৈ সর্বে দেবা:^[4]শতপথ ব্রাহ্মণ ১০.৫.৪. ৪
• (হ্বয়ে) (যত্র) (গাবঃ) পশূনাং গৌ:^[5]মৈত্রায়ণী সংহিতা ২.১.৮ (পিবন্তি) (নঃ)।

বাংলা পদার্থঃ

হে (দেবীরুপ) বিদ্যা ও গুনের (কর্ত্বম্) অধিকারী (সিন্ধুভ্যঃ) প্রাণময় (হবিঃ) অগ্নি (অপো) দেবতা, আপনাকে (হ্বয়ে) আহবান করি (যত্র) যখন, আপনে (গাব) গরু সমূহকে (পিবন্তি) ভক্ষণ করেছিলেন (নঃ) আমাদের।

বিশুদ্ধ অনুবাদঃ

হে বিদ্যা ও গুনের অধিকারী প্রাণময় অগ্নি দেবতা আমরা আপনাকে আহবান করি আপনে যখন আমাদের গরু সমূহকে ভক্ষণ করেছিলেন।^[6]অথর্ববেদঃ ১.৪.৩